Halte! Faux amis!

Comme dans beaucoup d’autres langues, l’allemand comporte des faux amis pour les Français. Pour ceux qui ne savent pas qui sont ces malheureux, ce sont des mots vicieux qui à première vue, ressemblent comme deux gouttes d’eau au mot de votre langue, mais signifient en fait quelque chose de totalement différent.

Voici un exemple très simple : si l’Allemand dit au Français d’aller lui faire des courses et qu’il écrit « Paprika« , « Chicorée » et « Pute » sur sa liste, et bien l’Allemand ne lui demande absolument pas d’aller acheter des épices, de la poudre de café et…une prostituée (ça paraîtrait bizarre en même temps)… Non non non, ce que l’Allemand veut vraiment c’est : du poivron, des endives et… de la dinde !

Vous comprenez donc mon malheur parfois si je me trompe de mot. Nous autres pauvres Français devons donc faire très attention aux mots semblables à notre langue, puisqu’ils ne voudront pas toujours dire la même chose…

VOUS VOULEZ JOUER UN PEU ?

Vous trouverez à gauche une liste de ces fameux faux amis allemands, et à droite leur signification en français dans le désordre. Je vous laisse trouver les bonnes associations de mots !

1.  Kaninschen                   a – Conseil
2.  Dose                              b – Meringue
3.  Rakete                           c – Réservoir à essence
4.  Klavier                           d – Grand
5.  Rat                                e – Etagère
6.  Folie                               f – Foire
7.  Regal                             g – Silhouette/personnage
8.  Baiser                            h – Conserve
9.  Gymnasium                   i – Piano
10. Tasche                          j  – Lapin
11. Groß                             k – Sac
12. Garderobe                    l – Fusée
13. Figur                            m – Manière
14. Friseur                         n – Papier cellophane
15. Messe                          o – Coiffeur
16. Tank                             p – Vestiaire
17. Art                                q – Lycée

Allez voir les réponses si :

  • vous êtes vraiment balèzes et que vous avez tout trouvé
  • vous abandonnez
  • vous n’avez pas le temps de continuer
  • ça vous saoûle un peu de faire ça mais que vous voulez quand même connaître les réponses

Réponses faux amis  😉

Publicités

Une réflexion au sujet de « Halte! Faux amis! »

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s