Apprendre à écrire…sur un clavier allemand.

Travaillant toute la journée devant l’ordinateur, j’ai dû m’habituer à une chose à laquelle je n’avais pas pensée : les touches du clavier allemand. J’avais déjà eu ce problème l’année passée en Angleterre (c’était même encore pire puisque les Anglais n’ont pas d’accent…!), et tout le monde me prenait pour une extraterrestre lorsque je montrais mon ordinateur portable avec « mes touches françaises bizarres ». « AZERTY »? Mais c’est quoi ça ?? Si vous en êtes étonnés, je l’étais moi aussi puisque je me suis rendue compte que nous – Français – sommes pratiquement les seuls à avoir ce clavier…! Ce ne sont pas les autres qui sont étranges, mais bien nous ! Cette année, j’écris donc de nouveau des « Q » à la place des « A », et c’est ennuyant. Mais ce n’est pas tout. Il y a des lettres allemandes qui n’existent pas en français. Voyez ci-contre :

Et oui en allemand vous avez beaucoup de mots qui portent ce qu’on appelle le « Umlaut » (le tréma).

• le Ö se prononce « eu » (Komödie)
• le Ä se prononce « ai » (Millionär)
• le Ü se prononce comme notre « u » français (Brochüre)

Ne prenez d’ailleurs pas ces lettres à la légère, l’oubli de l’accent pourra voir des conséquences désastreuses (j’exagère un peu…). L’allemand fonctionne comme toute autre langue : parfois l’oubli d’un accent peut changer radicalement le sens du mot. Par exemple en allemand, si vous écrivez schon, vous voulez dire « déjà », tandis que schön voudra dire « jolie »… Achtung donc ! J’ai l’air de me plaindre comme ça, mais on s’habitue au clavier allemand en fait assez vite et plutôt facilement…

C’est quoi le « grand B » bizarre en allemand ?

Vous aurez également remarqué ce fameux « grand B » comme disent les Français, le ß, qui remplace en fait « ss ». Sachez qu’on l’appelle le « EsZett ». Vous trouverez cette lettre dans un grand nombre de mots allemands, comme Straße (la rue) par exemple, pour citer un des plus connus ! Bref, ces lettres sont donc incluses sur le clavier allemand, et c’est ma foi bien pratique lorsqu’on écrit un mail en allemand, puisque la lettre est déjà toute prête (sur le clavier français il faudrait ajouter le tréma à part). Enfin, comme ce n’est pas un clavier AZERTY, mais QWERTZ, beaucoup de lettres et de signes sont placés différemment, ce qui, j’en suis sure, fait le malheur de beaucoup d’autres Français en Allemagne ! À vous de juger…

Compatissez avec moi et regardez donc où se trouvent :

• le point d’interrogation
• le point d’exclamation
• l’arobase (qui se dit d’ailleurs « at » en allemand, comme en anglais)
• les tirets 6 et 8 (mais comment les Allemands les appellent-ils…??)
• le M, le Y, le W…

MAIS attention ! Si vous avez un ordinateur français à la maison, vous risquez fort de devenir complètement fou…

Et qlors vos öots ne resseöblent plus q rien::: C3est lq cqtq ;;; On ne coöprend plus grqnd chose, il fqut se relire sqns cesse et c3est coöpliau4:

Aide codée pour les novices du clavier allemand =) :

@	Alt Gr + Q
ç	Alt 135 ou Alt 0231
ë	Alt 137 ou Alt 0235
ï	Alt 0239
À	Alt 0192
É	Alt 201
È	Alt 200
Ê	Alt 202