Shrek ist…schrecklich!

J’ai eu une sorte de révélation il y a peu de temps en voyant une pub pour le film d’animation Shrek. Les germanistes l’auront sans doute déjà remarqué, mais le prénom même de « Shrek » vient en fait de l’allemand Schreck  qui signifie en français « terreur » / « effroi » ! L’adjectif en allemand donne schrecklich: « terrible » / « affreux ». Notre cher orgre vert porte donc « terriblement » bien son nom, et il prend même tout son sens en allemand. Pensez à tous ces petits Allemands qui doivent se dire que Shrek a un prénom vraiment…schrecklich!

shrek

Ich bin SCHRECKLICH…!!

Pour entendre Shrek parler allemand, voici la bande annonce du 4ème film :

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s