J’ai trouvé une série de vidéos faites par un jeune homme allemand appelé Alexi Bexi. Sa spécialité : reprendre des tubes et traduire les paroles en allemand ! Les traductions sont fidèles aux paroles de la chanson originale, c’est plutôt bien fait, même si le chanteur n’a pas une voix de génie et fait ça avec beaucoup d’humour.
Je vous mets en exemple Diamonds de Rihanna… Ca vaut le coup !^^
J’ai découvert ces vidéos sur le Blog der Deutschlehrerin, allez faire un tour sur son article Tubes anglais chantés en allemand !, vous aurez toute une liste des vidéos d’Alexi Bexi ! La traduction de Gangnam Style n’est pas mal non plus… 😉
♦ Wir sind wunderschön, wie Diamanten im Himmel… ♦
Pour plus de musiques allemandes >> Apprendre l’allemand…en chantant !
Une Française apprend l'allemand 
Dans le même style, nous sommes allé voir Mama Mia ici, et tout est entièrement traduit, y compris les musiques d’ABBA… « Ich bin ich, du bist du » au lieu de « knowing me, knowing you », cela n’a tout de suite pas du tout le même charme… 😉
J’aimeJ’aime
Ah oui en effet ! Moi j’ai fait We Will Rock You en début d’année et les premières chansons de Queen étaient aussi traduites en allemand…dingue !
Merci pour cet exemple 😉
J’aimeJ’aime