A tous les Français expatriés qui souhaitent s’immerger quelque peu dans la culture allemande, et à tous ceux respecteux des traditions et coutumes de nos amis Germains, voici quelques conseils qui pourraient être utiles ! Cela évitera parfois de passer pour le Français relou qui ne s’adapte pas et qui ne comprend pas qu’il faut parfois regarder l’Autre pour apprendre à vivre en harmonie avec lui.
En Allemagne, fais comme les Allemands
Donc, pour faire ton/ta gentil(le) Français(e) qui cherche à s’adapter aux bonnes manières allemandes, il est déconseillé de :
Faire la bise
Ne va pas effrayer les Allemands avec tes bisous ! Il faudra plutôt serrer la main d’une personne que tu ne connais pas. En revanche, quelqu’un que tu connais bien te prendra dans ses bras, comme le hug américain (qui d’ailleurs est devenu pour moi le « hug allemand »). Pas de bisous, mais des calins !
Inviter un Allemand à prendre l’apéritif
Concept inexistant ici. Cependant les Allemands sont toujours partants pour passer du bon temps entre amis : tu peux les inviter à dîner tôt chez toi, ou à prendre un verre après le travail dans un bar (j’ai tout un article sur comment recevoir les Allemands chez soi ^^).
Répondre « peut-être » à une question
Un « oui » ou « non » direct sera beaucoup plus apprécié. Si tu vis en Allemagne depuis un moment, tu l’auras de toute façon remarqué bien assez vite : l’Allemand est direct, et apprécie que tu le sois avec lui aussi. L’hésitation peut être embêtante.
Jeter sa bouteille d’eau à la poubelle
Outrage ultime. La mettre à la consigne du supermarché ou la laisser au pied d’une poubelle pour qu’un sans-abri la ramasse. En Allemagne, « rien ne se perd, tout se recycle » (certaines bouteilles n’ont pas de consigne, il faut lire les emballages pour le savoir !).
Marcher sur les pistes cyclables
C’est une chose à laquelle il faut s’habituer tout de suite en Allemagne, les vélos dans la rue ! Même piéton, fais-y attention, et surtout suis la règle d’or : ne marche pas sur leur voie, tu es sûr à tous les coups de te faire sonner ! Et si c’est toi qui es à vélo, emprunte les pistes cyclables, et dans le bon sens…! (j’ai aussi écrit sur l’utilisation sacrée du vélo pour les Allemands)
Laisser ton pourboire sur la table
Il est coutume d’annoncer directement combien on veut payer en donnant un montant plus élevé que le total de l’addition. Laisser de l’argent sur la table ne se fait PAS DU TOUT.
Traverser quand le petit bonhomme est rouge
C’est cliché, mais c’est vrai. Traverse plutôt lorsque c’est vert ! (Tout le monde ne le fait pas…mais on vous regarde quand même souvent bizarrement si vous ne respectez pas la règle !). Fais-le pour les enfants 😉
Se plaindre à outrance
A moins d’être totalement justifiée, ton obstination à te plaindre sans cesse de choses contre lesquelles tu ne peux rien (la météo, les accidents de la route, un retard de train…) ne sera pas comprise par un Allemand. L’Allemand sera plutôt dans l’optique de trouver une solution au problème. Sinon, plains-toi quand tu es réellement victime d’une injustice personnelle, là ce sera tout à fait justifié et on te poussera même à ne pas laisser tomber jusqu’à ce que justice soit rendue… 😉
Arriver comme une fleur au cinéma sans réservation
C’est un conseil plus qu’une obligation, surtout si tu habites dans une grande ville. Les places de cinéma se réservent souvent sur Internet en Allemagne et TOUT LE MONDE semble suivre cet exemple, donc si tu ne veux pas regarder ton film collé à 2cm de l’écran, réserve tes sièges !! Ca ne pose généralement pas de problème dans les campagnes ou plus petites villes, mais à Francfort ça m’a déjà embêtée plus d’une fois !
Payer un truc à 2€ avec une carte bleue
Aies toujours du cash sur toi ! La carte de crédit n’est malheureusement pas automatique partout et les Allemands sont habitués à toujours avoir pas mal de monnaie sur eux. Il est parfois possible de payer de petites sommes par carte, mais on te regarde cependant un peu de travers…^^
Croiser les doigts pour souhaiter bonne chance
Il faudra plutôt se serrer les pouces…et oui, littéralement en allemand on « presse les pouces » de son copain pour lui souhaiter bonne chance ! – « Ich drücke dir die Daumen »
#jaimelallemand
Draguer en passant par des sous-entendus
Avoue tout simplement à la personne qu’elle te plait. Ce n’est pas du vécu, mais j’en entends parler par tous les étrangers ici en Allemagne…! Et les Allemands approuvent généralement. Warum tourner autour du pot si longtemps ?^^
Amadouer le contrôleur car tu n’as pas acheté de ticket
En Allemagne, on avoue sa faute et on se tait. Ne te donne pas la peine d’essayer, ça ne marchera pas, et tu feras VRAIMENT ton relou.
Ne pas parler allemand
C’est mon dernier conseil à tous les Français expatriés en Allemagne, mais qui n’est pas des moindres ! Comme je le répète inlassablement dans ce blog, on aura beau vous dire que parler anglais est suffisant pour vivre en Allemagne…essayez-vous un peu à quelques mots en allemand et votre vie changera du jour au lendemain… 😉
Si tu n’es pas convaincu, moi j’avais pris des cours d’allemand à mon arrivée et j’en parle ici : Priorité N°1 : prendre des cours d’allemand !
Et toi, tu nous conseilles quoi ?
Ces conseils sont basiques, mais mis en pratique…ça fonctionne ! Je me suis arrêtée à 14 conseils, mais profitez des commentaires pour en partager d’autres ! Danke schön !
Allez aussi lire l’article d’une Française qui fait son stage d’études à Brême, elle partage également ses quelques conseils ! >> En Allemagne tu ne…
Une Française apprend l'allemand 
Tu as dit effectivement l’essentiel….et ne pas trop râler….et critiquer… bref faillir à notre réputation ! Bises und schön wochenende. Christine
J’aimeJ’aime
Oui j’avoue avoir écrit cet article par un certain « ras le bol » d’entendre tous ces Français se plaindre sans cesse de l’Allemagne…sans vouloir essayer de s’adapter un minimum. Il faut en effet faillir à notre réputation, qui n’est pas toujours très positive à l’étranger, soyons francs !
Ein schönes Wochenende an dir auch !
J’aimeJ’aime
– Etre ponctuel sinon c’est très mal élevé!
– Ne pas se laisser faire et hausser le ton si c’est justifié et nécessaire, permet souvent d’obtenir gain de cause
– Ne pas se vexer si les amis allemand paient juste leurs trucs au restaurant. Ici on ne divise pas la note par le nombre de personne assises autour de la table. Chacun paie exactement ce qu’il a consommé:-)
– Souhaiter les anniversaires et ni en avance ni en retard! Même aux personnes dont on n’est pas très proche.
J’aimeJ’aime
Merci Camille ! Je voulais parler de l’addition à payer seulement pour soi, mais je n’ai pas su comment tourner ça…alors merci de l’avoir mentionné ! Anniversaires aussi, je suis d’accord ! Quoi que je dirais qu’il est presque plus poli de le souhaiter en retard avec leur fameux « nachträglich » qu’en avance !^^
J’aimeJ’aime
Merci pour tous ces conseils que je souhaite rebloguer sur blogderlehrin.wordpress.com
J’aimeJ’aime
Et puisque l’on va arriver dans la période de Noël, ne pas décorer ton sapin avant le 23 décembre
J’aimeAimé par 1 personne
Ne pas respecter le tri des déchets est un sacrilège impardonnable.
Et apparemment les Français ont mauvaise réputation sur ce point…
Ma proprio venait contrôler mes poubelles alors que je venais lui demander où jeter mes déchets en cas de doute et qu’elle semblait satisfaite…
Et les Allemands nous trouvent également prudes…
(là où je bossais ça allait de soi de se déshabiller pour prendre l’uniforme… même en présence de collègues de l’autre sexe et avec lesquels on n’était pas proche…)
J’aimeJ’aime
En tout cas je trouve qu’on s’habitue très vite à trier les déchets et c’est souvent difficile quand je rentre en France de voir tous ces déchets dans la poubelle (papier, petits cartons, certains emballages…) !
Le rapport à la nudité m’a beaucoup étonnée quand je suis arrivée en Allemagne, je ne connaissais pas du tout cet aspect là des Allemands, et ça les rend du coup beaucoup plus cools 😉 Je n’ai encore jamais essayé le sauna…je pense être trop pudique pour cette expérience, ah ah!
J’aimeJ’aime
C’est une très bonne idée de recenser ces différences qui peuvent être difficiles à appréhender au début ! Il y en a d’autres mais tu as « das Wesentliche erfasst », dit l’essentiel ! Pour compléter ce que tu as dit sur la bise : en Allemagne, on ne fait pas la bise aux enfants, on leur serre la main. J’ai même vu des grands-parents serrer la main à leurs propres petits enfants. Ceux qui enseignent en milieu scolaire doivent également faire attention à ne pas toucher les élèves, ne serait-ce qu’une petite tape sur l’épaule, car cela ne se fait ABSOLUMENT pas et l’enseignant peut avoir des problèmes. Je suis contente d’avoir découvert ton blog très intéressant ! A bientôt 🙂
J’aimeJ’aime
C’est vrai que le toucher est à approcher de manière différente ici. J’avais déjà découvert ça pendant mon année en Angleterre, et c’est à peu près la même chose en Allemagne. Le cousin de mon copain a toujours l’air pétrifié quand je m’approche de lui pour lui dire bonjour…!^^ 😉
Bienvenue sur mon blog et à bientôt !
J’aimeJ’aime
Bonjour,
très bonne initiative car effectivement il est très pénible de lire tous les commentaires négatifs sur certaines pages. J’ajouterais quelques conseils:
Prévenir tes voisins quand tu organises une petite fête, Ne pas prendre la fameuse Kehrwoche » à la légère. il est d’usage un peu partout de balayer devant sa maison ( ou immeuble à tour de rôle) de dégager la neige en hiver tôt le matin, et si on a un jardin de tondre régulierement sa pelouse!
Les gestes déplacés sur la route sont à éviter sous peine d’amende, tout comme de se garer à contre sens!
Et à la caisse on se presse, on ne retarde pas les autres!
Dire bonjour même aux gens que l’on ne connait pas dans son quartier ou dans la rue ( moins dans les grandes villes) c’est surprenant au début d’être gratifié(e) d’un « bonjour » par des inconnus et enfin que ce soit chez vous ou au bureau se nommer au téléphone lorsqu’on décroche!
J’aimeJ’aime
Merci pour tous ces conseils, je les approuve totalement ! Je vis dans un petit quartier à Francfort et les gens de ma rue disent aussi beaucoup bonjour, j’aime beaucoup cet esprit, ça fait très village !
J’aimeJ’aime
Les Berlinois râlent au moins autant que les français 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Bonjour, super ce blog ! je suis de mon coté une allemande qui vit en France depuis plus que 10 ans et certaines de ces choses mentionnées sont si vrai et me manquent. Mais on s’habitue et on s’adapte 🙂
J’aimeJ’aime
Bonjour Simone, et bienvenue sur mon blog ! Je suis contente de voir qu’une Allemande approuve cet article, j’ai essayé de retranscrire ce qui m’était le plus arrivé en Allemagne ! Cela m’intéresserait de voir ce que les Allemands pensent de la France en y vivant…si tu as des exemples, je suis preneuse ! A bientôt, Laure
J’aimeJ’aime
Je découvre ton blog… qui est très bien fait. Comme je m’y retrouve dans ces situations !!! Maintenant c’est terminé, je m’adapte :).
J’aimeJ’aime
Merci pour ton commentaire ! Comme tu as pu le voir, je viens de découvrir ton blog également, que j’ai beaucoup apprécié…! Entre germanistes, on se comprend 😉 Au plaisir de te lire !
J’aimeAimé par 1 personne
J’adore ton article ! J’ai vécu plusieurs mois en Allemagne par intermittence et la question de la monnaie à avoir sur soi c’est carrément vrai ! En Allemagne, la plupart des gens paient cash. J’y dormis dans un foyer pendant quelques semaines et on me demandait de payer cash mes semaines ce que je trouvais très bizarre et je déteste me trimbaler avec plusieurs centaines d’euros dans mon porte-monnaie.
Faire la bise aussi je l’ai vite remarqué, c’est toujours hyper intéressant de voir comment les gens se disent bonjour dans les pays !
bref, j’ai beaucoup aimé ton article et maintenant je vais fouiner partout dans ton blog hihi
J’aimeJ’aime
Mon copain se moque de moi car je ne veux jamais retirer plus de 60€ à la fois…je n’aime pas non plus avoir autant d’argent sur moi ! Il faut juste s’habituer à aller retirer des sous dès qu’on pense être à court !
Merci pour ton commentaire et à bientôt !
J’aimeJ’aime
aha ! merci bcp pour les conseils..
c utile pour sintegrer..
une question.. avec un ami au café.. est ce que c apprécié de payer son boisson pu c mal vu ?
J’aimeJ’aime
Bonjour Allemand Facile !
Il n’est en tout cas pas mal vu de chacun payer ce qu’on a consommé. On pourra alors annoncer qu’on veut payer « getrennt » pour payer séparément. 😉 Mais si on souhaite vraiment inviter son ami et lui payer son café, j’imagine qu’il n’y a pas de problème non plus !
J’aimeJ’aime
Je vous conseille de dire « schau’n mer mal » pour exprimer le peut-être comme réponse à une question, c’est très connu! L’expression est « inventée » par Beckenbauer, un footballeur allemand, qui disait cela pour dire – je n’en suis pas sûr, je ne veux pas prendre une décision, peut-être oui, peut-être non.
J’aimeJ’aime
Pas mal, je ne connaissais pas ! Merci 😉
J’aimeAimé par 1 personne
De rien, avec plaisir 😉
J’aimeJ’aime
Tous les conseils et commentaires des uns et des autres sont très intéressants et c’est un plaisir
de les lire. J’ai passé du temps en Allemagne pendant mes études, pendant les vacances scolaires (travail d’été) et lors de ma vie professionnelle en accompagnant des élèves lors d’échanges scolaires. C’est toujours avec beaucoup de plaisir que je retourne en Allemagne.
Longue vie à ce blogue!
Alles Gute!
J’aimeJ’aime
Merci Bernard pour ce commentaire, et bienvenue sur mon blog ! J’essaie de rester objective dans mes articles, même si ce n’est pas toujours facile ! 😉 A bientôt.
J’aimeJ’aime
Ping : Des p’tites bulles, des p’tites bulles, toujours des p’tites bulles* !
Hello ! J’avais lu ton article (et quelques autres !) avant de venir faire mon stage en Allemagne et j’avais trouvé tout cela bien pratique ! J’ai fait moi-même une liste (un peu différente) des choses à ne pas faire sur mon blog (ici: https://conterflerette.wordpress.com/2016/06/12/en-allemagne-tu-ne/) et comme je ne parle pas des relations avec les Allemands comme toi, je m’étais dit que je pourrais mettre un lien vers ton article pour les intéressés. Si tu es d’accord, peut-être pourrais-tu faire de même sur ton article vers le mien ?
Je te souhaite une bonne journée !
Alexandra
J’aimeJ’aime
Bonjour Alexandra et merci pour ton commentaire ! Je viens d’ajouter le lien de ton article au bas du mien. 😉 Tu me recommanderais Brême ? Je ne connais pas du tout… Bon séjour en Allemagne et au plaisir de te lire !
J’aimeJ’aime
Chouette ! Je fais de même 🙂
Brême est très sympa oui, avec un joli centre-ville typique des villes hanséatiques ! Mais c’est petit, pas besoin d’y passer plus de deux jours ! (Sauf si on souhaite faire les musées, dont l’Universum, par exemple… ou la visite de la brasserie Beck’s ;))
J’aimeAimé par 1 personne
Super, ça pourra faire une petite excursion d’une journée alors ! Merci pour le lien et à bientôt !
J’aimeJ’aime
Ping : En Allemagne, tu ne… – Les aventures d'une prof de FLE
Je pense que les règles à la deutsch ont bon dos…C’est vraiment le genre de pays où l’on apprend à lire entre les lignes.C’est formateur mais pas toujours facile pour le bon sens français:)
Intéressant et pas faux tout ça. »Comprendre de regarder l’autre pour parfois vivre en harmonie avec lui ».Oui,mais en même temps ,ce n’est pas typiquement français …Je trouve (même si ça se perd malheureusement de plus en plus …) qu’on est plus courtois et prévenants qu’eux.Comme les japonais le seraient encore plus que nous:)On partage peut-être aussi communément les paradoxes des règles …Entre le deux pays:)
Je m’explique:fraude du français dans les transports et s’étonner que les gens paient vu les prix élévés des transports à Cologne et se fasse choper par le contrôleur en civil:)
Du temps du GEZ et ses fameuses contrôles chez soi, le français,novice, qui est persuadé qu’il faut payer alors que certains allemands n’ont jamais payé un cent:)
Tu trouves des imprimés de contrat de bail (bzw.Formularmietvertrag)qui avantagent les proprios peu scrupuleux!Paf, vive les clauses illégales qui vont te faire cracher financièrement,pauvre locataire.En vente libre dans le commerce,c’est intelligent… Puis direction pour l’obole au Mietverein…Et la tu dis que l’Ordnung est vraiment une notion à géométrie variable…
Les collègues dans la boîte ou rapports entre voisins qui passent leur temps à se plaindre ou s’espionner dans leurs dos.Affirmant qu’en allemagne on est direct…Parce que la langue du contrat de bail et de l’Arbeitzeugnis est directe?:D
Observez, si par bonheur extrême,à l’entrée d’un centre commercial on vous tient la porte derrière ,ou si on pense à la retenir quand vous la tenez:) .Si oui ,vous pourrez sabrer le Sekt.:)
J’aimeJ’aime
//Les collègues dans la boîte ou rapports entre voisins qui passent leur temps à se plaindre ou s’espionner dans leurs dos.Affirmant qu’en allemagne on est direct…Parce que la langue du contrat de bail et de l’Arbeitzeugnis est directe?:D
Observez, si par bonheur extrême,à l’entrée d’un centre commercial on vous tient la porte derrière ,ou si on pense à la retenir quand vous la tenez:) .Si oui ,vous pourrez sabrer le Sekt.:)//
C’est 100% vrai. Les Allemands ne sont PAS directs. Le milieu du travail est plein de sous-entendus et de compétition malsaine et complètement obscure. Il y a plein d’hypocrisie dans les rapports humains.
L’exemple de la porte est tellement vrai. le pire, c’est si vous la tenez, la personne passera sans la tenir et ne vous remerciera pas (vécu plusieurs fois!!). Maintenant je me fais un malin plaisir à leur claquer dans la figure…
Je ne parle même pas de la quantité énorme de tabous, prenez l’exemple des étrangers, des réfugiées, personne ne les critiquera ouvertement… mais lisez les blogs, les réseaux sociaux et vous verrez un autre visage de l’Allemagne.
Bref, direct ? Surement pas. En plus l’apparence joue un rôle énorme.
J’aimeJ’aime