Anmeldung : ce pré-requis allemand inconnu des Français

Anmedlung en Allemagne

Voilà un mot que vous vous devez d’apprendre dès que vous posez vos valises en terre allemande. Je sais, en arrivant en Allemagne vous vous apprêtiez déjà à aller acheter votre caisse de bières et à faire des grillades de saucisses…Tut, tut, tut, il y a bien plus urgent que ça : il faudra s’occuper de votre Anmeldung ! C’est l’étape obligatoire pour commencer votre vie allemande.

« Anmeldung » – Qu’est-ce que c’est ?

Un peu de vocabulaire : sich anmelden en allemand, ça veut dire s’inscrire ou s’enregistrer. Anmeldung, c’est le nom qui en découle. Je ne prendrai pas la peine de le traduire en français, le mot allemand est beaucoup plus approprié que tout autre mot dans une autre langue. En Allemagne, une Anmeldung fait donc référence à votre inscription sur les registres allemands pour indiquer à quelle adresse vous vivez. Pas de panique, c’est gratuit !

Je vous entends déjà : « c’est pas très pratique leur truc, on doit déjà penser à tellement de choses quand on part vivre à l’étranger… » Mais je vous arrête là, car n’allez pas croire que cette étape administrative est une injustice réservée aux étrangers, TOUS les Allemands doivent passer par là également, et ce à chaque déménagement, même en emménageant dans la même ville.

Comment procéder à son Anmeldung ?

Une fois que vous connaissez votre adresse, vous devrez vous rendre au Bürgeramt de votre ville (si vous êtes dans une grande ville, il peut y en avoir plusieurs, prenez celui qui est le plus près de chez vous). Après un simple « Ich würde mich gerne anmelden » à l’accueil, on vous demandera d’attendre avant qu’un agent s’occupe de vous. Comme dans toute administration, le temps d’attente peut être long mais l’Anmeldung même ne dure que quelques minutes.

Important : vous avez normalement jusqu’à 2 semaines après votre emménagement pour vous enregistrer à votre nouvelle adresse (bon, du coup vous avez le temps d’acheter vos bières et saucisses). Et ce, même si vous vivez chez un ami en attendant de trouver votre propre logement ! Vous devrez alors effectuer plusieurs Anmeldungen, à chaque emménagement.

Encore plus important : si vous dépassez la limite des 2 semaines, vous pouvez avoir une amende ! Je n’ai pas réussi à trouver le montant exact de cette amende, il semble qu’il puisse varier selon le Länder dans lequel vous habitez (mais j’ai vu des tarifs du genre 500€, alors je ferais attention^^).

En bref, de quoi il s’agit et de quoi j’ai besoin ?

Il s’agit ni plus ni moins d’un formulaire à remplir – das Anmeldeformular. Vous aurez besoin :

  • d’une pièce d’identité (carte d’identité ou passeport)
  • d’un document justifiant votre adresse allemande (votre bail – Mietvertrag)
  • d’un formulaire de confirmation de la part de votre propriétaire – Wohnunhgsgeberbestätigung (exemple ici)

Une fois votre Anmeldung terminée, gardez le formulaire précieusement car il pourra vour être demandé dans certaines situations et prouvera que vous êtes bien enregistré quelque part en Allemagne.

Achtung si vous quittez l’Allemagne !

S’il se trouve que vous repartez en France ou dans un autre pays, n’oubliez pas, à l’inverse, de vous désinscrire ! Vous devrez alors procéder à votre Abmeldung. Vous avez aussi 14 jours pour le faire. 🙂

 

Si vous souhaitez plus d’informations en allemand, je vous mets ci-dessous 3 articles intéressants à lire :

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s