« Morgen! » : tous ces mots qu’on n’apprend pas à l’école

S’il y a bien un avantage à apprendre une langue à l’étranger, c’est d’en découvrir les mots que vous n’avez JAMAIS appris en cours de langue ou que vous ne trouverez pas dans le dictionnaire. Vous savez, ce sont ces petits mots tout simples d’une langue que vous pouvez caser un peu partout, mais dont vous ne connaitrez malheureusement pas l’existence si vous restez assis sur votre chaise à la FAC… Bien sûr vous pouvez vous débrouiller avec ceux que vous connaissez, mais apprendre les variantes de ces mêmes mots vous donnera un côté plus authentique ! C’est à mon avis ce qui manque à notre apprentissage des langues dans l’éducation française: le côté authentique et sympa d’une langue (il est évidemment possible de tomber sur un ou une super prof qui, je vous le souhaite, vous donnera ce petit plus pour vous faire apprécier la langue…).

Guten Tag!

Bref, je compare beaucoup avec l’anglais, car j’ai vécu à peu près la même expérience l’année dernière en Angleterre. Donc si je devais vous donner un exemple de langage courant en anglais, c’est comme avec « Good morning! »: ce que vous entendrez la plupart du temps sera en fait « morning! ». C’est tout bête, mais c’est grâce à ce petit « morning » que vous « sonnerez » plus anglais.

Il en est donc de même avec l’allemand bien sûr. Comme j’en parle dans mon article Priorité N°2: regarder des films en allemand, apprendre une langue, c’est avant tout l’écouter pour mieux répéter, et c’est de cette manière que vous captez les mots les plus utilisés et les plus « allemands »!

Ainsi en allemand, les gens vous diront « Morgen! » le matin, plutôt que « Guten Morgen » ou « Guten tag ». L’après-midi, un simple « hallo! » passe partout et avec tout le monde ! Une autre formule pour dire bonjour que j’aime bien et qu’on entend souvent à la radio ou au téléphone lorsqu’on appelle un bureau administratif par exemple: « ein schönen guten Morgen« . C’est comme si en français on disait « bien le bonjour » ou « un très beau bonjour »…! Vous avez les feignants qui vous lanceront un « Tag… » – à prononcer /tar/. Ou alors les enjoués qui pourront vous accueillir chez eux avec un « halli hallo! ». Si vous avez des doutes avec tout ça, sachez que le « Hi! » est également assez commun ici.
Je fais l’impasse sur les dialectes Moin Moin et Servus, vous les découvrirez bien assez vite si vous vivez en Allemagne…

Pour dire au revoir c’est la même chose. Vous avez tous bien évidement appris ce mot qui parait un peu compliqué à prononcer: « Auf Wiedersehen » – il est d’ailleurs finalement composé comme en français de au-re-voir / auf-wieder-sehen. Mais les Allemands utilisent beaucoup d’autres mots pour quitter un lieu. Il y a le fameux « tschüss! » (que les Français ont tendance à prononcer « tschousse »…), celui-ci aussi pouvant être dit dans presque toute situation. Deux autres versions du « Auf Wiedersehen » que j’entends assez régulièrement sont « auf Wiederschauen » (j’ai lu que ça se disait surtout dans le sud de l’Allemagne) et « auf Wiederhören« , celui-ci à utiliser au téléphone (hören = écouter). Et puis vous avez encore une fois les internationaux : beaucoup d’Allemands prendront congé de vous d’un « ciao! » ou d’un « bye! ». J’ai récemment écrit un nouvel article pour présenter un mot que je ne connaissais pas pour dire au revoir, découvrez-le ici !

Attention à la marche

Si vous connaissez tous aussi généralement ce fameux « Achtung! » pour dire attention, ce n’est pas la seule manière de l’exprimer. Dans la rue vous verrez beaucoup de panneaux « Vorsicht » pour vous prévenir de faire attention en traversant par exemple. Vous pouvez aussi lancer un « pass auf! » si vous voulez crier à quelqu’un « fais attention! ».

Enfin, j’ai également appris plusieurs manières de m’excuser en allemand. Ainsi vous avez le « entschuldigung! », plutôt utilisé si vous bousculez quelqu’un par exemple (il a l’air compliqué celui-ci, mais on apprend vite à s’en servir !). Ca sera notre équivalent de « pardon » ou « excusez-moi ». Si vous êtes en revanche « désolé », vous direz plutôt « es tut mir Leid » – littéralement « ça me fait de la peine ». Si vous ne vous souvenez plus du tout ni de l’un, ni de l’autre, vous pouvez cependant vous contenter d’un « sorry » (à prononcer à l’allemande bien sûr = appui sur le /r/). Et oui, les Allemands ont tendance à emprunter beaucoup à nos amis anglais ! Dans le même registre, il y a les différentes façons de remercier une personne, et là aussi vous avez l’embarras du choix ! Du « danke » / « danke sehr » / « danke schön« , au « danke dir » ou « vielen Dank!« . Vous avez encore « ich bedanke mich für… » – « je vous remercie pour… »…celui-ci reste un peu un casse-tête à utiliser pour moi, mais je vous assure qu’il s’entend !

Bon, je pourrais j’imagine écrire un article de 15 mètres de long si je devais vous donner tous les exemples de mots courants de la langue allemande, mais je vous épargnerai. Je finirai avec un mot qui pour moi est VRAIMENT important en allemand, puisqu’il est dans la bouche de tous : « Genau ». Avec « genau », vous confirmez quelque chose. Ca peut vouloir dire « oui, c’est ça », « oui, tout à fait », « voilà, exactement », « oui, voilà »… Je me dis toujours que le jour ou j’arriverais enfin à utiliser ce mot dans mes conversations, c’est que j’aurais fait un pas en avant important dans mon aventure pour apprendre l’allemand! 😉
(update après 3 ans en Allemagne : « genau » fait partie de mon langage, wouhou !)

PS: finalement je vous en donne encore un que j’entends sans cesse dans les transports, à ranger plutôt dans le langage jeune: « echt jetzt?« . À traduire par: « t’es sérieux? ».

Vous en avez d’autres…?

A lire aussi : Vocabulaire allemand de survie pour parler couramment