Dois-je vous l’avouer ? Je suis coupable de regarder The Voice of Germany à la télé… Mais j’ai eu la surprise de découvrir une très belle chanson du groupe Blumfeld – Tausend Tränen Tief – qui a été chantée par deux candidats de l’émission. Je la partage avec vous, et avec les paroles !
Attention le clip date, mais c’est de la culture allemande ! 😉
« T’as pas toutes tes tasses dans le placard, toi ! »
Voilà ce qu’un Allemand vous dira gentillement pour vous souligner qu’il vous manque une case ou que vous en avez peu dans le ciboulot ! Et oui en Allemagne, l’image d’un placard bien fourni en tasses pourrait se comparer à une tête bien remplie !^^
Pour les amateurs d’expressions allemandes, il y a une série de cartes postales appelées « Forbetter your English » qui circulent un peu partout en Allemagne, comportant chacune une expression allemande traduite littéralement en anglais. Bien évidemment la traduction anglaise ne veut absolument rien dire, mais c’est un bon moyen de s’en souvenir !
J’ai eu le plaisir et la joie d’assister à Munich à une pièce de théâtre basée sur un livre de Franz Kafka (auteur germanophone du début du 20ème siècle) : Der Prozess.
Si vous ne connaissez pas Kafka, cet auteur est réputé pour ses textes disons originaux, aux histoires souvent sombres, décrivant la folie humaine, le conflit avec autrui et avec soi-même, des quêtes terrifiantes… Bref, Kafka, comme vous le comprenez, c’est du lourd…! Lire la suite
Une Française apprend l'allemand 